ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه در قسمت پيش گذشت »
. من " پارک دالهيانگ " از گانگوُن هستم
اسم هاي شماها چيه ؟
. " سه تفنگدار "
اين نوعي توطئه به حساب نمياد ؟
" يونسو " ، دخترِ وزير " کانگ سوکي " . مدتي ميشه که ازدواج کرده
تو که ميدوني منم همون احساسِ تورو دارم ؟
. بهت قول ميدم
پارک دالهيانگ " از گانگوندو رو يادته ؟ "
، يادت باشه ، بخاطر خوبي همه
. حتما بايد نفر اولِ آزمون بشي
نفرِ اول ؛
. . بخاطر اينکه " يونسو " در امنيت بمونه
. حتما بايد نفر اول بشم . .
. وليعهد تشريف آوردن
علياحضرت ؟
چي شد ؟
. آزمون به پايان رسيد
خب چي شد ؟
پارک دالهيانگ " که ميخواستيد درموردش " . براتون خبر بيارم ، دردسر درست کرده
دردسر ؟
تصادفا به يه اسب تير پرتاب کرده و . اوضاع درهمي درست کرده
. ازم محافظت کنيد
. اعليحضرت
. . روي صورتِ سلطنتيتون
، صورت پادشاه خراش خورده
وزرا براي اينکه به اسب برخورد نکنن ، صدمه ديدن و
. تمامي ابزار موسيقي شکسته و نابود شدن . .
، بايد اين وضعُ جمع و جور ميکردن . درنتيجه آزمون ديرتر به پايان رسيد
وليعهد چي شد ؟
خوشبختانه ، چون در مسير حرکت اسب . نبودن ، مشکلي براشون پيش نيومده
. . اما ، ايشون
فکرميکني اين وضعيت خيلي خنده داره ؟
حالتون خوبه ، پدر ؟
درحاليکه داشتن ميخنديدن ، پادشاه سرِشون . فرياد کِشيدن
ميخنديد ؟
. بله
براي اون آدم چه اتفاقي افتاد ؟
. " پارک دالهيانگ "
، اشتباهِش به قدري بزرگ بود که
دارن درمورد رد کردن يا قبولِش . بحث ميکنن
« قسمت دوم » ( سه تفنگدار )
، حتي اگرم دست و پاشُ گُم کرده باشه
. بازم حرکت نامعقولي بوده
. تا بحال هرگز چنين اتفاقي نيفتاده بوده
براي سربازي که به جنگ ميره ، کاملا مهمه که . بتونه تمرکزشُ حفظ کنه
. بنظرم بايد اونو رد کنيم
، حرف ايشون درسته
، حتي اگرم اين حرکتِش از قصد نبوده
. باز نميتونيم اينطوري بذاريم قسِر دربره
، اگه اينکارو بکنيم . . اونوقت شرکت کننده ها
. ديگه آزمونُ جدي نميگيرن . .
. بايد ازش يه درس عبرت بسازيم
. کاملا موافقم
چطور ميتونيم به اون آدم بي دست و پا ، اعتماد کنيم و
بذاريم اون سربازهامو فرماندهي کنه ؟
، اما ، پدر
. اون نفر اول آزمون شده
. بخصوص ، به اتفاقِ راي همه قبول شده
. اون تواناييشُ نشون داده
کار درستي نيست که ، چنين مرد با لياقتي که هيچگونه
سابقه اي هم نداره رو بخاطر يه اشتباهِ . کوچک ، اينطوري رد کنيم
، پس ميگي بايد طوري رفتار کنيم که
انگار چنين اتفاقي نيفتاده ؟
، ميتونيم موقعيتيُ بهش بديم که
. متناسب با اشتباهي که کرده ، باشه
همينطورم ، خيلي وقته که از استان گانگوندو . تاحالا برنده اي نداشتيم
اگه اونو رد کنيم ، اونوقت شرکت کننده هايِ . اون منطقه رو دلسرد کرديم
مردم همينطوريش درمورد بي انصافي ، در آزمون
بخاطر توجه به منطقه هاي زندگيشون . ازمون گِله دارن
. بنظرم بايد به فکرِ مردم مناطقِ ديگه هم باشيد
، اين نامه مدرک خيلي مهميه
، تا بي گناهيتُ ثابت کني
. اين پيش ما ميمونه
پارک دالهيانگ " ؟ "
خيلي منتظر موندي ؟
. نه ، چيزي نيست
. دستور سلطنتي بدستمون رسيده
با سخاوتمنديِ فراوان " پارک دالهيانگ " رو ، ميبخشم ، اما
، به پايين ترين مقام منصوب ميشه و
براي مدتي نه حقوق و نه لقب رسمي ، خواهد داشت و
. منتظر دستورهاي بعدي باشيد
، از بين 28 نفر ، آخرين نفر اعلام شدي . هرچند ، بازم تونستي به يه مقام منصوب بشي
، درسته که از تهِ ته شروع ميکني . . اما
. بازم خوبه که اينطوري تموم شد . .
. بله ، خيلي متشکرم
. از من تشکر نکن
. از وليعهد تشکر کن
چي ؟
شنيدم فقط ايشون بوده که . بين همه ازت دفاع کرده
. بيا دنبالم ، بايد کاراي ثبت نامِتُ انجام بديم
براي چي ؟
براي چي ، چي ؟
براي چي ازم دفاع کرده ؟
. نميدونم
. حتما فکرکردن که پسر با استعدادي هستي
از طرف کيه ؟ - . مطمئن نيستم -
. دونفر که اسب بودن ، اينو بهم دادن
، بگذريم
. اميدوارم اتاق خوب گرم باشه
امروز بارون ميومد و . منم اينجارو کمي بيشتر گرم کردم
قبلا هم اينقدر مهربون بودي ؟
. يادم نمياد باهام اينطور رفتار کرده باشي
. بايد رفتارَمو عوض ميکردم
. آخه آزمونُ قبول شدي
. لطفا به خوبي باهام رفتار کن
. اگه چيزي لازم داشتي ، خبرَم کن
، " از طرف " سه تفنگدار به " پارک دالهيانگ
. قبول شدن آزمونُ تبريک ميگم
متاسفم که بخاطر ما ، رتبه ي اولِ آزمونُ . از دست دادي
، ميخوايم براي اينکه جبران کرده باشيم . به نوشيدني دعوتت کنيم
فردا ميايي ديدنِمون ؟
، " وزير " يو سونگپو
، " وزير " آن مينسو
. اسم هاي واقعيمون اينا هستن
. فردا ميبينيمت
، پدر و مادرِ عزيزم
حالِتون چطوره ؟
. اميدوارم که خوب باشيد
، بيش از دو ماهِه که خونه رو ترک کردم
. بالاخره ميتونم خبراي خوبي بهتون بدم
. آزمونُ قبول شدم
شما " پارک دالهيانگ " از گانگوندو هستي ؟
بله ، و . . ؟
. يه لحظه تنهامون بذار
. . تو چطوري
. اول بيا تو
. بشين
. از همينجا حرفامو ميزنم
. ميخوام فوري برم
براي چي اومديد اينجا ؟
. اگه يکي شمارو ببينه چي
. گفتم که ميرم ديدن مادرم
. وليعهد نامه رو بهم نشون داد
. . شنيدم هنوزم منتظرم هستي ، براي همينم
. بايد ميومدم ديدنت . .
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي ؟
، منو که خوب ميشناسيد
. من همينطوريَم
. ببخشيد که سرِ قولَم نموندم
. آخه چاره ي ديگه اي نداشتم
. از دست من خارج بود
. پس ، منو سرزنش نکن
. متوجهم
، من
. . اون نامه رو
. سوزوندم . .
. خوبه
. . منم
. بابتِ نامه نگران بودم . .
. ديگه بايد بريم
. اين آخرين باره
وليعهد براي بار دوم همچين چيزيُ . ديگه تحمل نميکنه
. ديگه هرگز بهم فکرنکن
. حتما
. . خوشحالم که
. تونستي قبول بشي . .
. حتما پدر و مادرت الان خوشحالن
. فکرميکنم همينطور باشه
. بيرون نيا
. مردم مارو ميبينن
. بريم
، پدر ، مادر
. پادشاه خودش شخصا نشانَمو بهم ميده
. ببخشيد که نميتونم شمارو به جشن بيارم
. . و
يونسو " رو ديگه عروسِ آينده ـتون " . . . ندونيد
، راستش
. هانيانگ ، پُر از دختراي خوشگله
. نا سلامتي منم يه مَردم ديگه
، بابت " يونسو " متاسفم . اما ، نميشه کاريش کرد
. به زودي ازم خبري ميشنويد
. منتظر باشيد
، امشب اينقدر خوشحالم که حتي خوابَم نميبره
. . آخه
. امروز ، بهترين روز زندگيم بود . .
سال 1636 ؛ » « " چهاردهمين سال حکومت پادشاه " اينجو
« پيونگاندو »
« " يونگ گولدِه " . . ژنرال سلسله يِ " چينگ " »
کي پيام رسانُ فرستاده ؟
. " رئيس استان شمال غربي ، " کيم جاجون
رئيس استان ، " کيم جاجون " ؟
ميخواد قبل از اينکه گروه نماينده ـمون . به هانيانگ برسه ، مارو ببينه
بطور مخفيانه ؟
براي چي ؟
کيم جاجون " تورو فرستاده ؟ "
. اون چوسانيِ ، متوجه حرفاتون نميشه
. بايد با من صحبت کنيد
. و ما براي هيچکس کار نميکنيم
. فقط پيام رسونيم
. شروع شد
. الان ميچرخونيم
. ميچرخونيم
! نه
. بيشتر سعي کن
. امروز انگار اصلا روزِ من نيست
ميخوايد ادامه بديد ؟
چي ؟ . اينکه تازه شروعِش بود
. شروع کن
. بيا
. بذار اول ازت يه کم انرژي بگيرم
، شروع ميکنيم ! بچرخون
خيلي منتظرتون گذاشتم ؟
من زودتر رسيدم و . داشتم يه نوشيدني ميخوردم
. لطفا بشين
. . بقيه کجا هستن
سونگپو " رو ميگي ؟ "
. بيا اول خودمون شروع کنيم
، اون يه مدت ميکِشه تا بياد . آخه تازه بازيُ شروع کرده
. تبريک ميگم
. صبر کنيد
، نيومدم که بهم تبريک بگيد
. اومدم ازتون يه توضيح بشنوم
. لطفا بهم بگيد
. . براي چي گولَم زديد و
، شايد بنظر برسه بهانه باشه . اما ، من نميخواستم بخشي از اونکار باشم
. تمامِش نقشه ي اون و وليعهد بود
وليعهد به راحتي نميتونه ، از قصر بيرون بياد و
، اونوقت که تو باهامون برخورد کردي . يواشکي اومده بود ديدنِ ما
ما هم نتونستيم درخواست کمکِتُ ، رد کنيم
، همينطورم نميتونستيم هويتِمونو آشکار کنيم
فکرميکردم کارِمون تا همونجا تموم شده که . بعد اون نامه رو پيدا کرديم
. داستان همين بود
. . براي چي اونشب بيرون بوديد
. اينو نميتونم بگم
. ما نگهباناي سلطنتيِ شاهزاده هستيم
. ما فقط دستورات شاهزاده رو انجام ميديم
نميتونيم درمورد کاري که . انجام ميديم ، صحبت کنيم
. اما ، بنظر نميرسيد فقط نگهبان باشيد
جوري باهاش حرف ميزديد که . انگار دوستش هستيد
بخاطر اينه که " سونگپو " از . وقتي که به دنيا اومده ، گُستاخ بوده
. اما ، من اينطور نيستم
ژنرال "هوسوک"ـو ميشناسي ؟
ژنرال ارتش " هوسوک " ؟
کسي هم هست که اونو نشناسه ؟
. احترامِ زيادي براش قائلَم
، اوني که همراهِ يه " گيسانگ " قمار ميکنه
. اولين پسرِ ژنرال "هو"ـئه
، کسي که پدرشُ دوست داشته باشه
. . کسي که به بقيه صدمه نميزنه
! سونگپو " . . تو "
، بخاطر پيشينه ي خانوادَش
تونست به همراه شاهزاده هنرهاي رزمي رو . ياد بگيره و خوب مطالعه کنه
، چون اونا باهم بزرگ شدن
بعضي وقتا مسخره بازي درمياره و . با شاهزاده گُستاخانه رفتار ميکنه
. از هيچي هم نميترسه
. همين يه روزي اونو به دردسر ميندازه
شنيدم تمام نگهبانا ، همگي بچه هاي . خانواده يِ نجيب زاده هستن
. . پس حتما تو هم
. اينطور نيست
پس ؟
فکرميکني از کجا اومدم ؟
. زمان بچگي ، توي معبد " سوجين " راهب بودم
چي ؟
راهبِ استادِمون ، توي هنرهاي رزمي . کارِش حرف نداشت
. همگي با راهنمايي هاي اون آموزش ديديم
، وقتي که جنگ شد
. همگي رفتيم که بجنگيم
. ماموريتِمون ، حفاظت از شاهزاده بود
، وقتي جنگ تموم شد
. شاهزاده اومد پيشَم
، منم از اونوقت تاحالا . براشون کار ميکنم
پس ميگي که يه راهب ، آخرسر تبديل به نگهبانِ شاهزاده شده ؟
. ميخواي باور کن ، ميخواي نکن
. برنده يِ آزمون اومده اينجا
. اينجارو باش
تمام اينارو فقط از سه دور بازي . گير آوردم
، " جناب " پارک
. هرچي عشقِت ميکِشه سفارش بده
. همه ـشُ مهمون خودمي
. مشروب بيشتري برامون بيار - . چشم -
قماربازي دوس داري ؟
. تاحالا اينکارو نکردم
. خوبه ، خودم يادت ميدم
. همين امروز ياد ميگيري
. چه باحاله
، اين يکي حسابي با کلاس رفتار ميکنه . اصلا خوشگذروني حاليش نميشه
. . منم نميخوام
. بهت تبريک ميگم
از همون لحظه اي که ديدمِت ، ميدونستم که . ازت خوشم اومده
حالا چون ديگه باهم دوستيم ، باهات . خودموني حرف ميزنم
. . کي گفته که باهم - چي ؟ -
هنوزم ازمون دلخوري ؟
. . نه ، دلخور نيستم ، اما
. تمامِش نقشه ي خودم بود
. شاهزاده هم گولِ نقشه ـمو خورد
. فقط ميخواستم رابطه ـشونو بهتر کنم
. ميخواستم غيرتِش فوران کنه
حالا ببين ؛ بجاي اينکه علاقه ـش به زنِش . بيشتر بشه ، به اين يکي علاقمند شده
. من که هدفَم اين نبود
رابطه ـشون باهم خوب نيست ؟
براي چي ؟ - چي ؟ -
من تو موقعيتي نيستم که . نگران حال بقيه باشم
مگه درموردم نشنيدي ؟
. من يکي حالَم از همه خراب تره
. به عروسِتون تعظيم کنيد
نميشه ازدواج نکنم ؟
ميدوني بدتر از اون چيه ؟
. من يکي دوازده ساله که متاهلَم
. زنَم هر روز زشت و زشت تر ميشه
. . صورتِش همينطوري زشت هست
اما ، درعجبَم که چطور ميشه . . . از اين زشت ترَم بشه
. هِي داره بدتر ميشه
! انگار هيچ خدايي نيست . . واقعا که
. براي همينه که دوست داره برگرده خونه
. براي همينه که تو هميشه پيشَمي
. وِلم کن
. نميخوام
، اعليحضرت
. شاهزاده خانم از خونه ي مادرشون برگشتن
. باشه
. اينجا هستن
. رفته بودم ديدن مادرم
. شنيدم مريض هستن
حالِشون خوبه ؟
. بهتره
. خوبه
، برو استراحت کن . حتما خسته اي
چيزي ميخواي بگي ؟
، اونروز
. . من
. اينقدر شوکه بودم که نتونستم چيزي بگم
چي بگي ؟
. " درمورد نامه ي " پارک دالهيانگ
چرا اون نامه رو به من داديد ؟
چرا بعدش چيزي ازم نپرسيديد ؟
. و حتي به اون کمک هم کرديد
، حتي بعد از اشتباهِش
. کمکش کرديد آزمونُ قبول بشه
. گفته بودم که
. من بهت هيچ شکي ندارم
. و استعدادهاي اونو تحسين ميکنم
، اما
. بنظرم چنين چيزي طبيعي نيست
منظورت از طبيعي چيه ؟
شما که شوهرم هستي ، بعد از شنيدن چنين حرفي ، بايد به من شک ميکردي
، بايد اون نامه رو از بين ميبرديد و
، از اون پسر متنفر ميشيديد
. همچين چيزي طبيعيه
. من که چنين آدم حقيري نيستم
. منظورم اين نبود
اين نشون ميده که شما ذره اي . به من اهميت نميديد
. اگه دوستم داريد ، بايد از دستم عصباني بشيد
همينطور نيست ؟
. شما منو دوست نداري
، تو اين پنج سال گذشته
. لحظه اي نشد که دوستم داشته باشيد
، فکرميکردم ازم ميترسي
. اما ، انگار در اشتباه بودم
. هرچي که خواستيُ گفتي
. من از شما نميترسم
. . فقط
. حس ميکردم باهام سرد رفتار ميکنيد . .
واقعا ؟
خب اين چطوره ؟
پارک دالهيانگ"ـو ميدم دست مقامات که ، يه جايي زندانيش کنن و
. تورو از مقام شاهزاده بودن عزل ميکنم
چنين کاري بعنوان شوهرت ، طبيعيه ؟
اين نشون ميده که دوستت دارم ؟
. پس ، فردا ميگم که اونو دستگير کنن
، گفتي که
. بايد اون نامه رو هم نابود ميکردم
ميشه نامه رو پس بدي ؟
. اينقدر منو مسخره نکنيد
. ديگه خسته شدم
. منم ميدونم
شما عاشق زني که قبل از من . انتخاب شده بوده ، بوديد
. تقصير من که نيست
. انتخابِ منم نبود
چي ؟
منظورتون چيه ؟
قراره بعنوان زن وليعهد انتخاب بشم ؟
. ميدونم
، درست بعد از اينکه برگشتيم
، گفتن قراره تو باشي . پس خودتُ آماده کن
. مادر
. همسر وليعهد که از قبل انتخاب شده بود
. شنيده بودم دخترِ وزير "يون"ـه
قبل از اينکه به گانگوندو بريم ، شنيديم که . تصميمِش گرفته شده
. درسته
. اما ، اون دختر مُرده
براي چي ؟
. خودشُ دار زده
. نميدونم چه اتفاقي افتاده
. اما ، کس ديگه ايُ براي انتخاب کردن نداشتن
. بايد خودمونو خوش شانس بدونيم
. نميتونم اينکارو بکنم ، مادر
. منصفانه نيست
. . مادر
. من به يکي قول دادم
. . نميتونم
. تقصيرِ من نيست که اون مُرده
ما از روي سرنوشت بود که ، باهم ازدواج کرديم و
. نه بخاطرِ تقصير و اشتباهِ کسي
، من حالا اينو قبول کردم
. اما ، خودمَم اينو نميخواستم که
با اينحال ، هرچي بهم گفتنُ قبول کردم و . تمام سعيَمو کردم
. . اما ، شما
. فکرکنم دچار سوء تفاهم شدي
. هيچکدوم حرفايي که زدي ، حقيقت نداره
حقيقت نداره ؟
. اين چيزيه که همه ميگن
. پس همه در اشتباهَن
پس حقيقت چيه ؟
چرا اينقدر باهام سرد رفتار ميکنيد ؟
. اينطور نيست
، متاسفم که احساسِت اينه . اما ، من هرگز باهات سرد رفتار نکردم
. فکرکنم زيادي حساس شدي
. باشه
، بايد ازتون متشکر باشم که
. منو بخشيديد
. رفتار بچگونه اي داشتم
. درسته
. شبِتون خوش
. شب بخير
. برو بيرون
. بعد از يه مدت ، صِدات ميزنم
. بله ، علياحضرت
خودکُشي کرده ؟
. آره ، درست قبل از عروسي
براي چي ؟
آخه من از کجا بدونم که براي چي خودکُشي کرده ؟
. شايد نميخواسته زن وليعهد باشه
، با عقل جور درنمياد . اونا خيلي خاطرِ همديگه رو ميخواستن
. حتي پُزِشُ هم بهم ميداد
. من هيچي نگفتم
. اونجارو ببين
ديدي ؟ - . آقاي "کيم جاجون"ـه -
اينجا چکار ميکنه ؟ . الان بايد توي پيونگاندو باشه
. درسته ، 15 روز پيش حرکت کرد
پس اينجا چکار ميکنه ؟
چيه ؟
. خيلي وقته نديدمِتون
حالِتون چطوره ؟
. . خوب ، جز اينکه
، سفيرها به زودي ميرسن و . .
. پادشاه خيلي حساس شدن
. براي همين خواستم شمارو ببينم
، وقتي در اون منطقه بودم . . با سفرا ديداري داشتم و
، فهميدم که . .
. دليل اومدنِشون به اينجا چيه
دليلِش چي هست ؟
، ميخوان
، عنوان پادشاهِشونو به امپراطور
، و رابطه ي ما با اونهارو از کشور متحد
. به رابطه ي ارباب و رعيتي تغيير بدن
. دليلِش اينه
ميتوني کمکِمون کني ؟
، حالا که آزمونُ قبول شدي
. باهم يه گروه هستيم
قضيه چيه ؟
. وضعيت داره جدي ميشه
. ميخوام گزارشِشُ به شاهزاده بدم
، اون به تنهايي توي اتاق رفته
ميتوني مراقبِش باشي ؟
ميتونم بهت اعتماد کنم ؟
مگه ميشه ؟
. نميتونيم چنين چيزيُ قبول کنيم
. پادشاه هم چنين چيزيُ قبول نميکنه
. ما بيشتر از اينا پادشاهُ ميشناسيم
براي همين بود که اول ميخواستم . با شما ديداري داشته باشم
، قبل از اينکه ايشون باخبر بشه
. اول ما بايد تصميمِمونو بگيريم
قبل از اينکه پادشاه جنگيُ شروع کنه که . آخرسر توش ميبازيم
کيم جاجون " توي هانيانگِ ؟ "
، نامه از از سفرا به دستش رسيده
. اما ، گزارششُ به دولت نداده
افراد قدرتمندُ جمع کرده که . باهم نقشه هاي ديگه اي رو بکِشن
ديگه کي اونجا بود ؟
. هنوز نتونستيم تاييد کنيم
. سونگپو " اونجاست "
محتواي نامه چي بوده ؟
. . اون
ميخوان عنوان پادشاهُ به امپراطور ، تغيير بدن و
همينطورم رابطه ـمون با اونارو . به پادشاه و رعيتي تغيير بدن
. بايد پادشاهُ باخبر کنيم
. اون خيلي حساسه
، اگه بدون هيچ مدرکي اينو بهش بگيم
. اونوقت همه چي از کنترل خارج ميشه
اول بايد بفهميم نقشه يِ . کيم جاجون " چيه "
وجود يه دشمن بينِ خودمون ، خيلي بدتر از . يه تهديدِ بيرونيه
. بريم
بقيه کجان ؟
کجا رفتيد ؟
. من اينجا تک و تنهام
کي هستي ؟
. کمکم کن
. خواهش ميکنم
. کمکم کنيد
اعليحضرت ؟
داشتيد خواب بد ميديديد ؟
خواب ؟
. درسته
. خواب بود
درمورد چي بود ؟
براتون دکتر خبر کنم ؟
اونا باز براي چي اينجان ؟
چي ؟
چطور ميخوان ايندفعه بهم توهين کنن ؟
. . اون دشمن ها
. اصلا خوب نيست
. حس خوبي ندارم
چوي ميونگيل " ؛ "
. اونو خبر کنيد بياد اينجا
. ايشون براي کاري به " چونگچونگ " رفتن
. فردا برميگردن
، وليعهد
اون کجاست ؟
، اعليحضرت
الان نصفِ شبِه ؛
. . احتمالا ايشون خواب هستن - ! اما -
. من که بيدارِ بيدارَم
حالا بايد چکار کنم ؟
. هيچکسُ ندارم که بهش تکيه کنم
. . هيچکس
. هيچکس ازم محافظت نکرد
. . داشتم ميمُردم
. . دشمن بهم تير زد
. اعليحضرت
. صبر کنيد
. خواهش ميکنم
چي شده ؟
، پادشاه خوابِ بدي ديدن و
. دنبال شما ميگردن
حالِشون چطوره ؟
. الان خيلي مضطرب هستن
. بايد به يه مورد فوري برسم
. سعي کن ايشونو آروم کني
اما ، اگه بازم خواست شمارو ببينه چي ؟
، اگه بفهمن شما از قصر رفتيد بيرون . خيلي عصباني ميشن
، تو به اين بخشِش رسيدگي کن . منم سعي ميکنم زودتر برگردم
. چندتا مدرک در دست دارم
، چون اوضاع ديگه فرق کرده
تمام دستوراتي که بهمون ميرسه و ، انجامِشون ميديم
. ديگه نميتونن دوامِ چندان زيادي داشته باشن
، درنتيجه ، ميخوام که
، اين پيشنهادُ بهتون بدم
، ما پادشاهُ پادشاه کرديم
اما ، ايشون ثابت کرده که . اصلا مناسب پادشاهي نيست
، احتمالا جنگ ديگه اي به راه ميندازه و
. و نميتونيم جلوشونو بگيريم
، درنتيجه ، ميخوام که
، قصد و هدفَمو به سفرا بفرستم و
، بهشون بگم که بخشي از دولت
. طرفِ اونهاس
. . اِي خائنا
. . گروه سفرا
. منتظرمون هستن . .
. . اونها پيامِمونو
. براشون ميفرستن . .
، به ديدنِ سفرا رفتن و
. پيامِ منو فرستادن
بي اينکه چيزي بهمون بگيد ، افراديُ گذاشتيد که مارو تحت نظر داشته باشن ؟
منظورتون چيه ؟
داريد انکارِش ميکنيد ؟
. اينجا يه جاسوس داريم
کي ؟ - تو کي هستي ؟ -
! کي هستي
ميدونستم ؛ . فورا حرکت کنيد
، بعدا درموردش حرف ميزنيم . لطفا بريد
، بايد صورتِشونو ببينم . تو حواسِت به اين يکي باشه
. شما برو
کجاس ؟ - . از اينطرف -
صورتِشُ ديديد ؟
، اون " هو سونگپو " بود . " پسر بزرگترِ " هوسوک
نگهبانِ وليعهد ؟
. بله
. تا فردا نشده که ميميريم
. بايد بيشتر از اينا مراقب باشي
خيلي حيف ميشد که بعد از قبول شدن . توي آزمون ، اينطوري بميري
. نميخواد شما کمکَم کني ، من نميميرم
يعني الَکي دخالت کردم ؟
پس فکرکنم براي قبولي توي آزمون هم . هيچ نيازي به کمکَم نداشتي
بقيه کجا رفتن ؟
. از در پشتي رفتن
. يه زن هم بينِشون هست - . موفق باشي -
. " کيم جاجون "
. " چوي گيونگچول "
. " پارک سونوو "
. " يون جونگهو "
. " کيم سانگجوم "
. يه زن هم هست
! مراقب باشيد ، پشتِتونه
حالِتون خوبه ؟
! اعليحضرت
. بايد يه دکتر پيدا کنيم
، نميتونيم پيش دکتر قصر بريم . نميشه
. بايد برگرديم
. پدر دنبالَم ميگرده
اونا کي بودن ؟
ديوونه شدي ؟
چي ؟
ميدوني الان به کي حمله کردي ؟
کي بود ؟
. اون وليعهدِه
چي ؟
. با بد آدمي درافتاديد
چي شد ؟
. همين چندلحظه پيش که اينجا بودن
براي رسيدگي به يه قضيه ي فوري . بايد ميرفتن بيرون
، به پادشاه گفتم ايشون خوابيدن
. اما ، بازم سراغِشونو ميگيرن
، وليعهد هم هنوز برنگشتن
. نميدونم ايشون کجان
، نميدونستم بايد چکار کنم . براي همينم سراغ شما اومدم
مشکل اينجاست که ديگه به پادشاه ، دروغ گفتيم
حالا بايد چکار کنيم ؟
. علياحضرت
. پادشاه دارن به سمت اينجا ميان
، اعليحضرت
. الان خيلي ديروقته
. ميترسم که نکنه مريض بشيد
، اين پسر همينجا زندگي ميکنه
به چه جرأتي وقتي پدرش سراغشُ ميگيره ، به روي خودش نمياره ؟
. واقعا که توهين آميزه
، يا
مشکل از شماهاس ؟
اصلا حقيقتُ به من ميگفتيد ؟
. اعليحضرت
وليعهد داره چکار ميکنه ؟
. . خب
، همين الان بيدارِشون کردم
. . ايشون مشروب زياد خورده بودن
. براي همينم بيدار کردنِشون سخت بود . .
. . الان دارن لباسِشونو عوض ميکنن - واقعا توي اتاقِشه ؟ -
. همه دارن بهم دروغ ميگن
پدر ؟
، تمام اين مدتُ اينجا بودي
تا الان داشتي چکار ميکردي ؟
. ببخشيد
. شديدا خوابم برده بود
بعد از عوض کردن لباسام ، ميخواستم . فورا بيام پيشِتون
. نميدونستم باهام کارِ فوري داريد
شما با من چکار داشتيد ؟
، چون خيلي مضطرب بودم
. نميتونستم بخوابم
بابت چي مضطرب هستيد ؟
فکرميکني به کي اعتماد دارم ؟
. فقط به تو
. من اينقدر منو مضطرب نکن
. من زندگيِ خسته کننده اي داشتم
. ببخشيد
. به زودي ميام پيشِتون
. نه ، نيازي نيست
. فردا صحبت ميکنيم
. خسته ـم
اينجا چه خبره ؟
. . اون
اون خونه ؟
صدمه ديديد ؟
کسي اينجاس ؟
. بله ، اعليحضرت
. بيا تو
تو ديگه ميتوني بري و . نميخواد نگران باشي
. . اما
. گفتم برو
! اعليحضرت
چه اتفاقي افتاده ؟
. . اين خونِه
. . " ميريونگ "
چي ؟
. الان "ميريونگ"ـو ديدم
چه اتفاقي افتاده ؟
. فکرِ خوبيه
. بهتره همينجا تمومِش کنيم
يعني چي ؟
تو کي هستي ؟
به چه جرأتي به افرادَم صدمه ميزني ؟
اسم ؟
اين چهارُمين باري بود که . با " سه تفنگدار " روبرو ميشد
. . و همون لحظه فورا فهميد که
از اين به بعد ، زندگيِ کاملا پيچيده اي رو . . . در پيش رو خواهد داشت
. فکرکنم يکي از افراد وليعهد باشه
. وليعهد از نقشه ـمون باخبره
. و اونَم به وليعهد چاقو زد
! شليک
. . و تمام افرادي که
، در اونروز باهاشون روبرو شد . .
. کسايي هستن که دنيا رو تغيير خواهند داد
. داستانِ واقعي ، حالا شروع ميشه
« يونگ گولدِه »
« نوسو »
« " پادشاه " اينجو »
« کيم جاجون »
« ميريونگ »
« يونسو »
« هو سونگپو »
« آن مينسو »
« سويون »
« پارک دالهيانگ »
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، اگه دوباره جنگ بشه
. چوسان ديگه نابود ميشه
! مامان
چطور ميتونيد از خودتون محافظت کنيد ؟
. فکرکنم " کيم جاجون " شهرُ ترک کرده باشه
چطوري ؟
اون چطور اونجا بود ؟
. . بزرگترين مشکل
! سرورَم
. ميريونگ " زنده ـس "
اون زنده ـس ؟
. اما ، اون که خودکُشي کرده بود
شما همسر وليعهد هستي ؟
. . چيزي که ميبينمُ باور نميکنم
. داره گريه ميکنه
، يادت باشه که
. اين قضيه بايد بين خودمون دوتا بمونه
. حالا دستورَمو انجام بده